Az Itt jelen vagyon az Istennek Fia népének alternatív (latin) harmonizációjának közreadása
A pécsi Szent Mór Iskola diákjainak zenei imádságát még januárban tárta nyilvánosság elé a latin fordítás zeneszerzője, Kovács Szilárd Ferenc orgonaművész.
Az aktualitást akkor az új műfordítás adta. Azóta többen is megkeresték a Pécsi Székesegyház orgonistáját, hogy a felvételen hallható harmonizációjához hogyan juthatnának hozzá. Most a közelgő Úrnapja előtt szeretettel adjuk közre Kovács Szilárd Ferenc intonációját és az egyes strófák szövegéhez illeszkedő letétjeit. A dallam jelen esetben “vándorol” a zenei szövetben, ugyanis a felső szólamban való elhelyezés mellett előfordul a belső régióban (a 2. versszak tenor-praxis), vagy az alsó szólamban (az utolsó versszak basszus cantus firmus).
hirdetés
“Biztatjuk a kántorokat és egyházzenészeket a szokványos zenei kísérettől való eltérésre, ugyanis egy ilyen közismert himnusz esetében nem kell attól tartani, hogy a tervezett változatosság zavaróan hat majd a közös éneklésre. Ellenkezőleg, a tapasztalat szerint emeli azt, hiszen általa új megvilágításba kerül a szöveg és dallam.” – mondta Kovács Szilárd Ferenc orgonaművész.
